–Р–≤—В–Њ—А –њ—А–Њ–µ–Ї—В–∞ –Ш—А–Є–љ–∞ –Ъ–Њ–ї–Њ—Б–Ї–Њ–≤–∞
–У–∞–ї–µ—А–µ–Є –•—Г–і–Њ–ґ–љ–Є–Ї–Є –°—В–∞—В—М–Є –Я–Њ—Н–Ј–Є—П –Є –њ—А–Њ–Ј–∞ –§–Њ—В–Њ–≥—А–∞—Д–Є–Є –Ю–±–Ј–Њ—А —Б–∞–є—В–∞


’удожник
ћаргарита ∆уравлева

родилась в ћоскве.
¬ 2001 году окончила ћосковский √осударственный ”ниверситет ѕечати по специальности ’удожник-график.
јвтор иллюстраций к произведени€м ƒаниила ’армса, ќтфрида ѕройслера, √анса ’ристиана јндерсена , ¬ладимира ћа€ковского, —ерге€ ћихалкова, јгнии Ѕарто, серии иллюстраций к русским народным сказкам.
¬ 2001-2006 - автор более 10-ти персональных и участник многочисленных коллективных выставок.
¬ насто€щее врем€ издано шесть книг с ее иллюстраци€ми. √рафические работы наход€тс€ в государственных и частных собрани€х в –оссии, »талии, јнглии, √ермании, ‘ранции.
C 2003 года ћаргарита €вл€етс€ основателем и директором —тудии графического дизайна "100% ѕƒ"
«а дополнительной информацией обращайтесь:

ћаргарита ∆уравлева
e-mail >>>
тел. (495) 781Ц68Ц98

Ќадежда —мирнова
e-mail >>>
тел.(495)724-96-49

The creative biography of the artist Margarita Zhuravlyova.
Margarita Zhuravlyova was born in Moscow. In 2001 has ended the Moscow State University of the Press on a speciality the graphic artist. The author of illustrations to the books of Daniel Kharms, Otfrid Projsler, Hans Hristian Andersen, Vladimir Majakovsky, Sergey Mikhalkov, Agnia Barto, series of illustrations to Russian national fairy tales. In 2001-2006 - the author more than 10 personal and the participant of many collective exhibitions. Now it is published six books with her illustrations.
Graphic works are in the state and private collections of Russia, Italy, England, Germany, France.
Since 2003 Margarita is the foundress and director of Studio of graphic design "100%KPD"

For the additional information connect to:
Margarita Zhuravlyova
e-mail >>>
phone (495) 781Ц68Ц98
Nadia Smirnova
e-mail >>>
phone.(495)724-96-49



Ќемецкий:
Die schopferische Biografie von die Malerin Margareth Zhuravleva.
Die Malerin Margareth Zhuravleva wurde in Moskau geboren. Hat die Moskauer Staatliche Universitat der Presse nach dem Beruf der Maler- Graphiker in 2001 beendet. Der Autor der Illustrationen zu den Werken Daniels Harms, Otfrids Projslers, Hanses Hristian Andersen, Wladimirs Majakovskys, Sergejs Mikhalkovs, Agnias Bartos, einer Serie der Illustrationen zu den russischen volkseigenen Marchen. In 2001-2006 - der Autor mehr als 10 personlich und der Teilnehmer der zahlreichen kollektiven Ausstellungen. 6 Bucher mit ihren Illustrationen sind zurzeit herausgegeben. Die graphischen Arbeiten befinden sich in den staatlichen und privaten Versammlungen in Russland, Italien, England, Deutschland, Frankreich.
Ab 2003 ist Margareth die Grunderin und die Direktorin des Studios des graphischen Designs "100%KPD"

Fuer der zusatzlichen Information melden Sie sich:
Margareth Zhuravleva
e-mail >>>
phone (495) 781Ц68Ц98
Nadia Smirnova
e-mail >>>
,phone.(495)724-96-49
¬Ќ»ћјЌ»≈!
»спользовать цифровые изображени€ работ ћаргариты ∆уравлевой можно только с разрешени€ автора.



√рафика / Graphic arts


ѕраздничный дом
Ѕумага, акварель
” камина
Ѕумага, акварель

ѕоссорились
Ѕумага, акварель

√рафические иллюстрации к произведени€м ƒаниила ’армса
illustration, picture, ink, feather, graphic works

2006 год

Ђ„то теперь продают в магазинахї
тушь, перо
21 х 21 см
(Ђ... аратыгин пришел к “икакееву и не застал его дома...ї)

УThat now sell in shopsФ ink, feather, 21 х 21 sm
Ђƒаниил ’армс.ѕортретї, тушь, перо 21 х 21 см

ЂD.Kharms, Portraitї ink, feather, 21 х 21 sm
Ђѕакин и –акукинї тушь, перо 21 х 21 см
(Ђ...Ќу ты, не очень то фр€кай...ї)

" Pakin and Rakukin " ink, feather, 21 х 21 sm
Ђћакаров и ѕетерсенї тушь, перо 21 х 21 см
(...Ђћакаров: “ут, в этой книге, написано о наших желани€х и исполнении ихї...)

ЂMakarov and Petersenї ink, feather, 21 х 21 sm
Ђ—ундукї тушь, перо 21 х 21 см
(Ђ...„еловек с тонкой шеей забралс€ в сундук, закрыл за собой крышку и начал задыхатьс€...ї)

УThe TrunkФ ink, feather , 21 х 21 sm


Ђ”трої , тушь, перо 21 х 21 см
(Ђ...ƒа, сегодн€ € видел сон о собаке...ї)

УThe morningФ ink, feather, 21 х 21 sm

ѕ–≈——-–≈Ћ»«
¬џ—“ј¬ ј √–ј‘»„≈— »’ »ЋЋё—“–ј÷»… ћј–√ј–»“џ ∆”–ј¬Ћ≈¬ќ…   ѕ–ќ»«¬≈ƒ≈Ќ»яћ ƒ.’ј–ћ—ј ¬ “≈ј“–≈ Ќј “ј√јЌ ≈.

5 декабр€ 2006 года в “еатре на “аганке открылась персональна€ выставка известного московского художника-иллюстратора ћаргариты ∆уравлевой. ѕредставлено более двадцати графических работ-иллюстраций к произведени€м ƒаниила ’армса. ¬ыставка приурочена ко дню рождени€ писател€ (17 (30 по старому стилю) декабр€).
Ќа открытии присутствовали многочисленные зрители и артисты театра, игравшие в день открыти€ выставки спектакль Ђ»дите и остановите прогресс (обэриуты)ї по произведени€м ј. ¬веденского, ƒ. ’армса, Ќ. «аболоцкого. ¬ысокую оценку картинам дали и посетители выставки, и специалисты: Ђћаргарита про€вила свои очень ценные дл€ иллюстратора качества: во-первых Ц это очень жива€ интерпретаци€ текста, пережитого ей с присущим юмором, веселостью, любовью к детал€м, дополн€ющим рассказ; во-вторых Ц композиционна€ смелость решенийЕї- сказал Ќародный художник –оссии Ѕ.ј. ƒиодоров.

ёрий ѕетрович Ћюбимов Ц основатель и художественный руководитель “еатра на “аганке : Ђћаргарита ∆уравлЄва уже не принадлежит к тому поколению, которое было вынуждено открывать дл€ себ€ творчество ќбериутов во взрослом возрасте. ¬ ее иллюстраци€х к произведени€м ’армса виден художник с богатой фантазией и со своим мировидением. ”веренна€ рука, философский склад ума. ќбострЄнное ощущение подступающего со всех сторон хаоса и парадоксальности быти€ дл€ неЄ вполне естественно, точно так же, как оно было естественно и дл€ ќбериутов, чь€ юность пришлась на годы полной неопределЄнности. Ќо именно на такие смутные времена приходитс€ всплеск творчества и легче стираютс€ надуманные границы между поэзией, живописью и театром.ї http://taganka.theatre.ru/

–аботы выполнены тушью и пером. ¬ них привлекает €сность, четкость и непосредственность черного цвета на белом фоне.
»зображени€, наполненные светом и жизнью, дают возможность Ђвключитьс€ї воображению зрител€.
¬ыставка интересна тем, кто не безразличен к развитию современного изобразительного искусства, кто любит творчество ’армса, а также театралам Ц ведь она проходит в знаменитом “еатре на “аганке. ¬ыставка продлитьс€ до конца €нвар€ 2007 года.


Copyright © artrevue.org  
јвтор проекта »рина  олоскова